Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Drinking Solo
Ha Seok Jin
Park Ha Sun
Gong Myung
Kim Won Hae - Min Jin Woong - Hwang Woo Seul Hye
Kim Dong Young - Key - Jung Chae Yeon
Drinking Solo
Je te recommanderai un bon enseignant. Regarde ça plutôt.
Est-ce que tu as les qualifications pour enseigner aux autres ?
Au moins, cette enseignante a de la sincérité.
Ah, donc tu as ressenti cette sincérité.
Tu as distribué ces lingettes parce quelle te l'a demandé ?
Qui m'a demandé de faire ça ? Je l'ai fait de moi-même.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ?
Êtes-vous confiante au sujet du cours commun ?
Oui. Bien sûr. Je ferai de mon mieux.
Je vais m'assurer que mon cours ne baisse pas en qualité.
Je vous remercie. Génial !
Que voudriez-vous ? Un americano chic pour correspondre avec votre apparence physique ? Ou un
doux café au lait pour correspondre avec votre personnalité intérieure ?
-Commandez n'importe quoi. - Oui ! Moi qui ai du potentiel, je vais rapidement vous l'acheter !
Elle est tellement heureuse que j'ai dit qu'elle avait du potentiel.
Tu ne peux pas mourir. Sois vivant, s'il te plaît. Dong Young.
Mon Dieu, s'il vous plaît, pardonnez-moi de prendre une si horrible décision.
- Hé, assieds-toi ! - Ho !
Hé, espèce de salaud ! On est presque mort !
Désormais, n'essayez vraiment pas de m'arrêter.Je vais vraiment me tuer.
Hé ! Adieu les amis ! Adieu Joo Yeon !
Sauvez-moi.
- La prof de coréen ? - Maître Park, vous allez bien ?
je suis venu parce que je m'inquiétais. J'ai vu que vous vous étiez blessée plus tôt.
Je devrais vous présenter un petit ami.
Pardon ? Tu n'es pas venu seul ?
Bonjour, je suis Jin Gong Myung. Disons qu'aujourd'hui, c'est notre 1er jour.
Maître Choi est la prof de coréen du 8ème étage.
Elle faisait tout un tappage pour rejoindre le cours commun de Maître Jin, il n'y a pas longtemps.
Son mari part à l'étranger. Ils y vont ensemble donc elle a démissionné.
C'est pourquoi Maître Park a été intégrée en tant que remplaçante.
J'ai tout entendu. Vous m'avez intégrée comme remplaçante.
Pendant un instant, j'étais heureuse.
Je ressentais qu'on m'avait reconnu.
Suis-je une remplaçante ? Une intérimaire ?
Cette femme a l'air plus belle quand elle dort.
Épisode 5
♫ Tu es une étoile filante, tu es une voiture en fuite ♫
♫ Tu es la ligne sur le sable, quand je vais trop loin ♫
♫ Tu es la piscine, d'un jour d'été ♫
♫ Et tu es la chose parfaite à dire ♫
♫ Et tu joues les timides, mais c'est plutôt mignon ♫
♫ Ah, quand tu me souris, tu sais parfaitement ce que tu fais ♫
♫ Bébé, ne fais pas comme si tu ne savais pas, c'est vrai ♫
♫ Parce que tu peux le voir quand je te regarde ♫
♫ Et dans cette vie folle, et dans ces instants fous ♫
J'aime boire seul.
Alors que ma profession exige que je parle toute la journée, ce temps de silence,
cette tranquillité sont si agréables.
J'ai quelques principes quand je bois seul.
Premièrement, je bois dans une atmosphère de haute qualité.
Deuxièmement, je bois avec de la nourriture de qualité.
♫ Et dans cette vie folle ♫
Troisièmement, je m'entraîne à avoir de bonnes habitudes.
[0,06% OK] Je ne dépasse jamais une concentration d'alcool dans le sang de 0,08%.
C'est le niveau où je me sens le mieux.
♫ Tu es tout ♫
Salaud ! Comment peux-tu me dire de rompre avec toi ?
Je méprise les gens qui pleurent ainsi quand ils sont soûls.
Alors aime
Un moment juste pour moi. Un moment pour me remettre.
C'est pour cette raison que je bois seul.
Il boit encore seul aujourd'hui.
Il est certainement très en colère à cause de moi.
Je vais devenir folle.
Ces ailes de poulet sont délicieuses.
Qu'est-ce que je fais ?
Je lui ai montré le pire de moi car j'ai découvert qu'il m'a intégrée au cours commun en tant que remplaçante.
J'ai évité Maître Jin, mais je ne peux pas l'éviter demain.
Il y a une séance photo du cours commun au studio.
Que devrais-je faire ?
Solstice d'été. Le solstice d'été est un des 24 jours saisonniers coréens.
Il décrit un jour où la période diurne est la plus longue et la période nocturne la plus courte.
Je n'ai pas besoin de ça. Qui a besoin de savoir ce qu'est un solstice d'été ?
Sérieusement, que devrais-je faire avec toi ?
Que dois-je faire, sérieusement ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ?
Tu es rentré ?
Que fais-tu ? Tu n'étudies pas.
Après avoir fini ça.
Ça doit être tellement dur pour ce type.
Ce doit être extrêmement dur pour lui. Je sais ce qu'il ressent.
Pendant un instant, j'étais heureuse.
Après être venue à Noryangjin, j'ai perdu confiance
et je vivais un moment difficile.
Je ressentais qu'on m'avait reconnu.
Quand vous avez dit que j'avais du potentiel.
Ça m'a rendu heureuse juste pour un moment.
Aurais-je dû lui dire honnêtement ?
Que je l'ai incluse au cours commun parce que j'avais vu du potentiel. Pas parce que j'avais besoin d'une remplaçante.
Ah, qu'importe. Pourquoi dois-je me soucier de gens de basse qualité comme elle ?
Je suis le meilleur enseignant universitaire à Noryangjin, Jin Jung Suk. Jin Jung Suk.
Tu es trop.
- Quoi ? - Quoi ?
Ah, pas toi. Je parlais de cette fille.
Pourquoi devient-elle trop quand elle boit ?
- Quoi ? - Pas toi. Je parlais de ce drama.
- Hein ? - Va étudier.
Ah, sérieusement. Il est le pire.
Notre mère lui a donné un sacré nom.
Unnie Jin Yi
Oui, Unnie.
Quoi ? Je ne dormais pas.
Cheondam-dong, où ?
Dans un salon de coiffure ?
Cet endroit est certainement très cher.
Vas-tu vraiment payer pour le maquillage et les cheveux ?
Bien entendu. Unnie te l'a dit.
Qu'elle t'aiderait pour tout.
La séance photo est tellement importante. Penses-tu que ça irait de faire ça à la maison ?
- Merci Unnie. - De quoi ?
Mais, au moins c'est sorti.
Je n'étais pas vraiment enceinte, alors je savais que je ne me marierai pas, et je me sentais très dépressive.
Mais, je me sens mieux parce que nous avons une séance photo pour le cours commun de Jin Jung Suk.
Pourquoi soupires-tu ?
C'est à cause de Maître Jin.
Je ne sais pas comment je vais lui faire face aujourd'hui.
Quoi ? J'ai su que tu es devenue folle contre lui quand tu étais soûle à Yeosu. C'est pour ça ?
Ne t'inquiète pas pour ça. As-tu dit quelque chose de faux ?
Si tu étais une remplaçante, il aurait dû te le dire.
Parce qu'il t'avait parlé de ton potentiel, tes espoirs se sont envolés sans raison.
Je le regrette encore.
Je pense que j'étais tellement soûle que j'étais hors de moi.
Je me souviens m'être jetée sur lui dans une folie d'ivresse, mais
je ne me souviens pas comment je suis rentré au dortoir.
- Tu le sais ? - Je ne sais pas.
J'étais totalement ivre.
De toute façon, c'est tout bon, parce que tu es rentrée saine et sauve.
Quand je vais le rencontrer plus tard, dois-je m'excuser pour ma folie d'ivresse ?
Oublie ça. Je t'ai dit de ne pas être comme ça.
Montre-leur juste que tu as ta personnalité, que même un vermisseau peut se tortiller quand on marche dessus.
N'ais pas peur quand tu iras plus tard. Redresse les épaules !
Comme ça.
Directeur !
- Oh, vous êtes arrivées ? - Oui.
Ouah, les Maîtres de conférence sont vraiment belles de nos jours.
N'est-ce pas ?
Maître Hwang, vous avez du style mais,
la transformation de Maître Park est impressionnante !
Avant, vous aviez un peu l'air d'une campagnarde et vous aviez style de Cheondam-dong
mais maintenant vous paraissez plus sophistiquée tout en gardant un style de Cheondam-dong.
Merci.
Oh. Là-bas.
Qu'est-ce que ça sera aujourd'hui ?
♪ Ne vous inquiétez pas pour l'examen de la fonction publique du 7 degré
♪ Réussissez l'examen de la fonction publique de 9 ème degré et de 7 ème degré.
♪ Nous chantons tous ensemble ♪
♪ Min Jin Woong ♪
Vous êtes Seo Kyung Seok aujourd'hui ? (Un comédien et invité télé coréen)
Ding dong, ding dong.
♪ Ne vous en faites pas pour l'examen de la fonction publique ♪
Tais-toi !
Si tu as le temps d'apprendre à imiter des voix, utilise-le plutôt pour apprendre comment donner des cours.
Oh, vous êtes là Maître Jin.
Les costumes vous vont toujours bien, mais
- aujourd'hui... - Monte le menton.
c'est particulièrement bien.
Suivant.
Pourriez-vous prendre une position sans vos poignets en avant ?
Tant pis, continuez...
♪ Min Jing Woong réussit l'examen de la fonction publique
♪ Pour réussir le plus haut degré de la fonction publique
♪ Pour réussir le degré 4 de l'examen de la fonction publique
♪ Min Jin Woong pour réussir l'examen de la fonction publique
♪ Tout le monde le dit ensemble. Min Jin Woong ♪
Le temps fort de notre séance de photos d'aujourd'hui.
N'est-ce pas un peu chaud avec ces lampes ? Mettez en route l'air conditionné.
Prenez des papiers d'aluminium et éclairez un peu ou faites quelque chose.
Il y en a plein là-bas et là aussi.
C'est quoi ça ? Il nous traite tellement différemment. Quand j'y étais, je n'ai eu qu'une lumière.
Pourquoi ne pas les utiliser depuis le début de la séance photo ?
Quand je me suis fait prendre en photo, j'étais tout seul.
Si elle allait avoir honte comme ça, pourquoi a-t-elle agi de la sorte ?
Sa qualité est assez...
Nous allons commencer.
Dong Young !
C'est quoi ça ? Où est-il parti ?
Di ro ri...
Il est pas aller se tuer, hein ?
Ce salaud n'a pas de téléphone, n'est-ce pas ? Il aurait laissé son testament quelque part ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah tu m'as fait peur.
Tu es allé te laver ? Je pensais que tu étais allé te suicider, je cherchais tes dernières volontés. Je ne pouvais pas t'appeler parce que tu n'as pas de téléphone.
Je ne suis plus comme ça. Je vais seulement me concentrer sur mes études encore un fois, tout en sachant que ma pauvre famille prend encore soin de moi.
Aussi, je ne peux avoir Joo Yeon que si je le fais.
C'est bien. Bien pensé. Comme tu es revenu sur le droit chemin,
on peut aller manger un peu de viande ce soir. Ma mère m'a donné de l'argent hier.
Mangeons de la viande et du Someak (Soju et bière). Où devrait-on aller ?
Ki Bum, mettons un terme à notre amitié.
D'accord. Attends, quoi ?
Oui, comme je te l'ai dit. Je suis de nouveau sur les rails et je vais me concentrer sur mes études.
Pour cela, je dois arrêter tout ce qui m'éloigne de mes études, et tu es le premier sur la liste, Kim Ki Bum.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Regarde. Tu continues d'essayer de me persuader de sortir et de manger avec toi quand j'essaye d'étudier.
Alors arrêtons-là.
Il est devenu fou ?
Ah, dis-le aussi à Gong Myung. Je vais arrêter de le voir jusqu'à ce que je sois fonctionnaire.
Quoi ? Arrêter notre amitié ?
Hé, avant de devenir fonctionnaire, sois une personne. On est si bon avec toi. Hein ?
Restons calme !
Hé.
D'accord, on arrête là. Maintenant prenons une photo de groupe avec tous les maîtres.
Une seconde, attendez.
Y a-t-il un moyen de mettre plus l'accent sur Maître Jin ?
D'accord, alors dans ce cas, Maître Jin, venez devant et pouvez vous faire une ligne ?
Alors, que pensez-vous de s'aligner selon la popularité en commençant par Maître Jin ?
Comme le sujet de Maître Min est facultatif, mettons-le en dernier. Le reste placez-vous selon votre popularité.
Je vais commencer.
Changeons de pose.
Je pense que ça serait mieux d'échanger entre les deux maîtres féminins.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
En fait...
Quoi ?
Vous voulez dire que parce que Maître Park est plus photogénique, la photo serait meilleure si elle était devant ?
Je veux dire...
Voyons. Ouah, Maître Park est vraiment plus photogénique que ce que je pensais.
Est-ce parce qu'elle est plus jeune ? C'est évident parce que Maître Park est encore dans sa vingtaine,
alors que Maître Hwang à la trentaine.
Échangez.
Directeur, comment pouvez-vous faire cela ? Nous devrions être placés selon notre popularité.
Arrête d'en parler. Et puis, comme tu en parles, aidons donc l'impopulaire Maître Park.
Les nouveaux doivent survivre pour que le cours commun puissent survivre.
Que faites-vous ? Allez ! Vite, vite ! Échangez comme il vous l'a demandé.
Je suis de retour.
Vous avez bien travaillé, Maître Park.
Et Unni ?
Unni, mange un peu. J'ai acheté du kimbab au thon parce que tu aimes ça.
Non merci. J'ai pas trop d'appétit.
Tu vas avoir faim plus tard quand nous prendrons les photos. Alors tu devrais manger, même un peu.
Non c'est bon, j'ai vraiment pas faim.
Hé, respecte au moins sa sincérité.
Je ne mangerai pas. J'ai dit que je ne mangerai pas !
Pourquoi vous vous énervez ? Mangez-en un peu.
Combien de fois devrais-je répéter que je ne mangerais pas ?
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Elle est énervée. Parce que sa seconde place a été prise par Maître Park.
Elle voit rouge maintenant. Elle est complètement énervée.
Wouah, quelle basse qualité.
Où vas-tu sans même manger ?
Ah, je vais aller voir Unni. Mangez, mangez.
Mon dieu, quel caractère a Maître Hwang.
Comment manger confortablement avec ça ?
Unni, vous étiez là.
Tu es vraiment énervée, n'est-ce pas ?
Hein ? Non, je vais vraiment bien.
Même à mes yeux tu as l'air si belle et sublime aujourd'hui que tu es photogénique.
C'est grâce à qui ? À moi. C'était un bon choix de passer par le salon de beauté de Cheondam-dong ce matin, hein ?
Oui, Unni.
Hé. Je vais vraiment bien. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Je vais aux toilettes.
D'accord.
Grâce à Unni, je suis bien maquillée et coiffée.
Ne la faisons pas se sentir plus triste alors qu'elle est déjà déçu du fait de ne pas être encore enceinte.
Euh, Unni... Je pense qu'il serait mieux que nous changions de place.
J'ai la nausée si je suis trop près de l'appareil donc être devant est dérangeant pour moi.
Arrête de pleurer, Unni.
Que veux-tu dire ? Je ne pleurais pas.
Oh.
Mais Ha Na, tu as dit quoi à l'instant ?
C'est toujours mieux d'aller aux toilettes ensemble, hein ?
C'est quoi ça ? Comment votre humeur peut-elle changer aussi vite ? Maître Hwang, vous n'êtes plus énervée ?
Que voulez-vous dire ? Qui l'était ?
Directeur, Ha Na doit vous dire quelque chose.
Ah oui. Directeur, ne pourrais-je pas me tenir derrière Jin Yi ?
C'est parce que je suis nauséeuse si je suis trop près de l'appareil.
Quoi ?
C'est comme ça donc elle...
Qu'est-ce que je peux faire ? En tant qu'unni, je dois me tenir devant elle pour son bien.
Mon dieu, serait-ce mon kimbab au thon ? Ah, vraiment.
Pour un kimbab, celui au thon est le meilleur.
Hé, comment tu peux en savoir autant sur mes goûts ? Je ne peux que t'aimer.
Peut-être que c'est parce que j'ai utilisé mon cerveau pour la 1ère fois depuis longtemps, mais je suis si fatigué. Allons prendre un café.
Ki Bum t'a rien dit ? Je ne sors pas avec vous jusqu'à ce que je réussisse mon examen.
Quoi ?
Demande à Ki Bum pour les détails.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Ce salaud dit qu'il va arrêter de nous voir.
Quoi ?
Arrêter de nous voir ? C'est sensé ? S'il a de la détermination,
il n'aurait pas été ne serait-ce que tenté. Pourquoi il nous rend responsable de sa faible détermination ?
Vous avez loué cette cafétéria ? Taisez-vous.
Quoi ? J'ai payé le loyer, j'ai payé le loyer.
Salut Jung Chae Yeon. Prends un peu de ça.
Si tu as du temps libre ce week-end, voudrais-tu que l'on mange ensemble ?
Peu importe. Si tu es venu à Noryangjin pour étudier, alors tu devrais étudier.
Quoi ? Aish.
Hé, donne-moi ça.
Pourquoi as-tu fait ça ? Il est beau.
Peu importe.
Tu n'as aucun intérêt pour les garçons ?
Tu n'as jamais aimé de célébrité masculine, pas vrai ?
Non, j'ai aimé SHINee.
Quoi ? Y a pas un Min Ho dans SHINee ?
Tu n'as pas dit qu'il allait à ton école ? N'était-il pas ton camarade de classe ?
Vraiment ? Min Ho est mon type idéal. C'est mon premier amour.
Di ro ri. Quoi ? Premier amour ?
Tu agis comme si tu étais tout ça, mais tu aimes ce type de gars ?
Ce salaud est un parfait voyou.
Hé, comment oses-tu prononcer des absurdités ?
Notre Min Ho est parfait de son visage jusqu'à sa danse.
Sa danse est parfaite ? Hé, il a appris ça de moi.
Je suis mieux que lui.
Tu rigoles.
Je plaisante pas. C'est la vérité.
Je suis mieux que lui.
Hé. Hé ! C'est vrai !
Wouah, elle m'ignore. C'est la vérité.
Toi regarde. Regarde. Regarde. Regarde !
♪ Si tu essayes de me piéger et de voler ma liberté ♪ (Paroles de Lucifer de SHINee)
♪ Notre amour sera piégé et notre futur aussi ♪
♪ Librement fais le vide dans ton cœur et regarde-moi ♪
♪ Je le comblerai, je ne comblerai que toi ♪
Hé. Hé. Arrête ça. Jung Chae Yeon est partie.
Quoi ?
Joli départ.
Wouah. Vraiment.
Librement.
C'est vraiment injuste.
Je suis mieux.
Excusez-moi. Je pense que ce serait mieux d'avoir No Geu Rae à mes côtés.
Quoi ?
Maître Hwang a... comment pourais-je appeler ça... un vieux sentiment.
Je pense que si elle se tient à côté de moi, je paraîtrais également vieux.
No Geu Rae a le visage le plus rafraîchissant ici et ce serait mieux de la mettre à côté de moi.
Bien sûr.
Cela pourrait être vrai, mais comme vous l'avez entendu plus tôt
Ha Na a des nausées devant les caméras.
Elle se tient devant une caméra vidéo chaque jour pour enseigner. Pourquoi aurait-elle des nausées ?
Mais tout de même Maître Jin, nous en avons discuté tout à l'heure et pris cette décision.
Je ne pense pas que ce soit une question que vous deux pouvez régler. C'est une question de cours commun.
C'est un cours commun qui utilise mon nom. Je pense que j'ai le droit de faire cette demande.
Vous ne pensez pas ?
Evidemment.
Venez ici.
Pourquoi vous ne vous dépêchez pas ?
Ok. Bien. Faisons-le comme Maître Jin l'a suggéré.
Je suis si somnolent. Je me suis levé tôt ce matin à cause des photos donc,
je suis vraiment fatigué.
Si ce n'était pas pour les cours de l'après-midi nous aurions dû rentrer à la maison dormir, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais qu'est-ce qu'il y avait avec ordure de première qualité aujourd'hui.
Il est célèbre pour ne pas avoir à s'impliquer dans les affaires des autres, mais il s'est impliqué tout à coup.
Il prenait soin de vous et vous mettait devant Maître Hwang.
Que voulez-vous dire par prendre soin de moi ?
Maître Min, vous savez que j'ai fait un éclat en étant soule car j'ai intégré le cours commun en tant que remplaçante.
Je pense qu'il a fait ça parce qu'il était désolé.
C'est pour ça ?
Dans tous les cas, ça a bien marché.
C'est notre chance d'augmenter notre popularité.
Je suis vraiment désolée. J’espère que tu te sens mieux.
Non, il n'y a à pas de raison de se sentir mieux à ce sujet.
Exactement. Exactement. Tu es une dongsaeng que Maître Hwang chérit.
Qui la supporte physiquement et mentalement.
Hé, toi fils de pute. Pourquoi tu me coupes la route ?
C'est parce que ta voiture est neuve ? Tu méprises ma voiture car la mienne est plus vieille ? Hein ?
Pourquoi je dois être derrière toi ?
Pourquoi dois-je me tenir derrière toi ?
Quel putain de salaud !
Fichu connard ! Salopard !
Cette jeune fille. Elle agit de façon si guindée et snob mais le genre de gars qu'elle aime c'est Min Ho ?
Sait-elle combien ce gars est diabolique ?
Pourquoi le détestes-tu autant ? Il fait plein de bonnes choses.
Il est bien. Regarde ça.
Wouah. Il a vraiment nettoyé son image.
Hé, travaille dur.
Hé. Hé. Lève-toi.
Aish, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ça ? Un étudiant n'étudie pas et ne fait que dormir.
Hé, je m'ennuie.
Danse.
Min Ho, tout à coup ?
Tout à coup ? Je t'ai dit montre-moi !
J'allume la télécommande.
Maintenant, télécommande
♪ Dis-moi. Dis-moi. Dis, dis, dis-moi ♪
- ♪ Que tu m'aimes ♪ - Fais-le mieux !
♪ Que tu m'a attendu ♪
Hé, quelque chose d'autre. Télécommande beep.
♪ Désolé, désolé. Ne le fais pas ♪
- Que quelqu'un l'enregistre. - Ne le faites pas.
Quelque chose d'autre. Beep.
♪ C'est si lumineux, mes yeux sont aveuglés ♪
♪ Non, non, non, non, non ♪
Oh mon estomac. Mon estomac.
Hé, quoi ?
Hé toi ! Va acheter du pain, du lait à la fraise et des saucisses. Trois minutes. L'aller-retour.
Achète ça. Ok ? Vas-y.
D'accord, j’achèterai ça après avoir fait caca.
Si sale !
Dépêche-toi d'aller acheter ça.
Je suis pressé.
Dépêche-toi d'aller les acheter.
D'accord, je vais les acheter.
Je vais les acheter.
Dépêche-toi.
Non !
Je vais me reposer et partir les acheter.
C'est quoi ça ?
Espèce de salaud. Tu t'es fait dessus ?
Elle aime ce gars vulgaire ? Bien.
Je vais révéler la véritable identité de Min Ho. Jung Chae Yeong,
je dévoilerai petit à petit ton premier amour.
Min Ho de SHINee ! Je vais révéler son sombre passé
Hé. Est-ce que tu dois aller si loin ?
Bien sûr que je le dois. Ce démon a l'air d'un ange.
Veux-tu que je ne fasse que regarder les citoyens coréens se faire arnaquer ?
Je suis allé à l'école avec Min Ho de SHINee. C'était un harceleur à l'école.
Si vous ajoutez tout l'argent que cette ordure a volé aux autres enfants, c'est plus que ce que possède Lee Kun Hee. (président de Samsung)
Il peut ouvrir plus de dix restaurants avec tous les repas qu'il a volé.
Son surnom d'ange donateur est le résultat du nettoyage de son image. C'est le véritable visage de Min Ho.
Qui c'est ? C'est la prof de coréen du 8ème étage, Choi Ahn Hee.
Bonjour, j'ai appris que votre mari partait à l'étranger.
C'est pour cela que vous quittez l'académie.
Oui. Je suis venue faire mes adieux.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est vrai. Tu devrais bien la saluer.
Tu as intégré le cours commun de Maître Jin parce qu'elle a refusé.
Quoi ? Non, ce n'est pas ça.
Vous n'avez pas entendu ?
Avant que j'ai pu lui dire que je ne pouvais pas faire le cours commun,
Maître Jin m'a contactée pour me dire qu'il voulait que ce soit vous.
Il m'a appelée.
Ce n'est pas parce que j'ai démissionné
que vous êtes dans le cours commun.
Il a dit que Maître Park était un professeur avec du potentiel.
Il a dit que vous étiez une assez bonne professeur pour être intégrée à son cours commun.
Maître Jin a dit ça.
Oh...
Qu'est-ce que c'est ? Alors, OP
ayant vu du potentiel chez Maître Park, c'est vrai.
Je ne peux pas le croire.
Vous avez fait un éclat en étant soûle auprès de lui, Maître Park ?
Que vas-tu faire ?
Tu as de gros ennuis. Que vas-tu faire ?
- Mais, c'est bizarre. - Quoi ?
Vous avez dit qu'il prenait soin de vous parce qu'il se sentait mal de vous avoir ajouté au cours commun comme remplaçante.
Mais, ce n'est pas le cas. C'est une situation injuste pour OP.
Il prend soin de vous à l'extérieur... C'est étrange.
J'ai compris. Il a dit qu'il avait vu son potentiel.
Peut-être qu'il voulait dire qu'il avait vu son potentiel comme petite amie ?
Peut-être que OP aime Maître Park. C'est ça. Génial.
Oh, mon dieu. Oh mon dieu. Est-ce que OP est fou ?
Les standards d'OP sont aussi hauts que le ciel. Aimerait-il Ha Na ?
C'est juste. Impossible.
C'est quand même étrange.
Maître Min, vous êtes plus étrange.
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Je voulais vous dire quelque chose.
Qu'aviez-vous à me dire ?
Je suis vraiment désolée.
Plus tôt, j'ai rencontré la professeur de langue coréenne du 8ème étage.
Elle a dit que vous aviez déjà décidé de m'intégrer au cours commun avant qu'elle ne démissionne.
Vous m'aviez vraiment intégrée parce que vous aviez vu mon potentiel.
Donc quoi ?
Je ne le savais pas et j'ai agi sans réfléchir.
Pourquoi ne m'aviez-vous pas dit que c'était un malentendu ?
Pourquoi ?
Moi, qui aie du potentiel, je souhaite vous offrir un café.
Oh, non. Moi, qui ai du potentiel, je vais me ressaisir pour le faire. S'il vous plaît, croyez en moi, qui ai du potentiel.
Non, moi, qui ai du potentiel, je garerai bien la voiture.
Vous allez encore agir sans qualité et en faire encore trop.
Plutôt que de revoir ça, je pense qu'il serait mieux de le considérer comme un malentendu.
Oh, vous n'aviez pas aimé que j'en fasse trop.
Oui, je comprends. Je n'agirai plus sans qualité et n'en ferai plus trop.
Je suis vraiment désolée. Je suis désolée.
- Attendez. - Oui ?
Ne faites pas des courbettes
comme ça.
Je pense que vos actions audacieuses et précipitées semblent mieux que cela.
Dites seulement ce que vous voulez dire et vivez avec confiance.
Ne faites pas tout ce que les gens veulent que vous fassiez.
Oh, oui.
Dites seulement ce que vous voulez dire avec confiance.
Ne faites pas tout ce que les gens veulent que vous fassiez.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a rien dont il puisse être désolé, alors pourquoi me traite-t-il si bien ?
OP pourrait juste être une bonne personne.
Non, ses actions sont juste toutes "tsundere". (Adjectif japonnais décrivant quelqu'un agissant froidement et avec raideur, mais qui est en réalité timide quand on le connait.)
Tsundere : De l'extérieur il semble brusque,
mais à l'intérieur il vous aime.
Quoi ? Aimer quoi ?
Pourquoi agis-tu comme ça aussi ?
Maître Min, aussi. Tout le monde dit que Maître Jin m'aime.
Que se passe-t-il ?
Je jouerai "Que se passe-t-il ?" de B1A4
Qu'est-ce que c'est ? Qui a dit que je voulais écouter une chanson ?
C'est plutôt amusant.
♪ Que se passe-t-il ? Un si beau jour que celui-ci.
Génial. Min Ho Oppa a encore fait un don.
N'est-il pas un ange maintenant ?
Notre oppa est une telle fraude. Il est trop parfait.
Hé. Hé ! Regardez ça.
Des types cinglés ont posté des conneries.
Quel est ce voyou ? Il ose salir mon oppa ?
- N'est-il pas fou ? - Il est mort.
Nous allons étudier "Un jour de chance" de Hyun Ji Geon.
Le personnage principal est Kim Chumji dans ce roman, "Un jour de chance".
Il traite sa femme brutalement, mais nous savons qu'il aime cette femme.
Aujourd'hui, nous voyons ce genre de personnalité comme Tsundere.
Par conséquent...
Pourquoi agit-elle comme ça ?
Le cas typique d'une personne tsundere est dans "un jour de chance".
Elle rit ou elle pleure ?
Maintenant, regardons-le méticuleusement. Méticuleusement.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? Pourquoi répète-t-elle tsundere, tsundere...
Wouah, la prof de coréen semble être de bonne humeur aujourd'hui.
C'est vrai. Quelque chose de bien a dû lui arriver.
Je pensait qu'elle ne faisait que pleurer, mais a-t-elle un problème de bipolarité ?
Tais-toi. La professeure enseigne.
Quand a-t-il commencé à étudier ?
Sa femme voulait manger...
C'est shilchê, pas shilchae. (Il a utilisé la mauvaise voyelle en coréen)
Apprends l'orthographe correctement pendant que tu calomnies notre oppa.
Monsieur You, tu veux mourir ?
Qui es-tu pour mal parler de notre oppa ? Tu veux mourir ?
Ce perdant va en enfer.
Si je t'attrape un jour, tu es de la viande morte.
Voici un voyou qui a grand besoin d'attention du public. Tuez-le !
Si tu étais le camarade de classe de notre oppa, je suis la tante de Miranda Kerr !
Aujourd'hui, ce perdant se ramasse encore avec son clavier.
Professeur.
Oh, tu as une question ?
Non, pas une question. J'ai quelque chose à vous donner.
Votre gorge doit être douloureuse à enseigner. S'il vous plaît, prenez-en.
Merci.
Mais, professeure. On dirait que vous êtes de bonne humeur. Quelque chose de bien est arrivé ?
Oh, comment l'as-tu su ?
Je m'intéresse à vous. Quand on est intéressé, on voit tout.
Arrête de jouer. Va étudier.
Hé, allons manger.
Je n'ai pas mangé pendant que j'essayais de salir Min Ho, alors je suis affamé.
D'accord.
Dong Young, oublie de mettre fin à notre amitié. Nous allons manger, allons-y ensemble.
Qui êtes-vous ? Vous me connaissez ? Je ne vous connais pas.
Ouah, espèce de salaud.
Ne le reconnaissons pas non plus.
Comment l'avons-nous traité ? Nous aurions dû le laisser couler dans l'océan à Yeosu.
Nous l'avons sauvé et il nous traite comme ça ?
Nous l'avons gardé comme ami tout ce temps.
Si ce genre de type devient fonctionnaire, notre pays est condamné, tu le sais ?
Tsk, tsk... Est-ce que tu prends même soin de toi et vagabonde après avoir mangé ?
Je sens qu'il ressemble certainement à une pieuvre à moitié séchée.
Je vous parie ma main que ce type est en primaire.
Il est juste tellement jaloux qu'il crée des rumeurs.
Hé, toi ! Espèce de substance cancérigène ! Avant que je ne fouille dans ton passé, supprime ta publication !
C'est vrai ! Espèce de stupide salaud.
Hé, regarde ça. La chose que tu as posté aujourd'hui
- a été sélectionné comme le meilleur. C'est numéro un. - Vraiment ?
Incroyable. Les commentaires.
Ouah, ce sont tous des malédictions.
Aish. Que dis-tu ?
Ce sont toutes des fans de Min Ho.
Hé, tu vas finir pas devenir le salopard du pays. Contente-toi de le retirer.
Tu es fou ? Pourquoi moi ?
Ou bien corrige tes erreurs d'orthographe.
Regarde.
Shilchae ? C'est quoi ça, shilchae ?
Tu as utiliser la mauvaise voyelle pour chê. Tous les petits se moquent de toi.
Aish. Je ne l'ai même pas écrit comme ça parce que je ne savais pas.
C'est une erreur de frappe, une erreur de frappe. C'est parce que j'étais trop frustré et agité.
Hé, vous les groupies de Min Ho ! Je sais comment on épelle le mot "réalité". C'est une erreur de frappe !
Votre niveau de compréhension est tellement bas, je ne peux maime (même) pas vous parler. C'est votre rimite (limite).
Hé. Cet imbécile. Donne-moi ça.
Ce n'est pas "maime" mais "même" Ce n'est pas "rimite" mais "limite."
Voilà pourquoi les gosses te traitent de dégoûtant et t'ignorent.
Tellement ennuyant.
Attends de voir si je les laisse tranquille.
Hé ! C'est vous les dégoûtantes.
Est-ce que vos parents savent que vous commenter de telles choses alors que vous êtes censées étudier ? Allez réviser !
Pathétiques écolières servant de nourriture pour insectes ! (Cette expression désigne des mineurs qui vont sur internet pour causer des problèmes)
Quoi ? Écolières servant de nourriture aux insectes ?
Ce sale taré !
Ouah. Ces gosses franchement.
Elles racontent n'importe quoi.
Arrête de faire n'importe quoi.
Sortons boire de l'alcool.
Si tu savais ce qui était arrivé à Ki Bum,
tu serais vraiment surpris.
Qui êtes-vous ? Je ne vous connais pas.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Si ça ne te dérange pas, voudrais-tu dîner avec moi ?
J'ai rendez-vous avec quelqu'un aujourd'hui.
Avec qui avez-vous rendez-vous ?
Êtes-vous toujours en colère pour ce qui s'est passé plus tôt ?
Ne soyez pas comme ça. Allez manger pour oublier ça.
Qu'est-ce que je devrais oublier ? Devrais-je secouer un gangnangyi (boisson coréenne faite à partir de riz) ?
Je vois quelqu'un. Vous ne savez pas que j'ai un petit ami ?
Je vous ai dit que j'avais un rendez-vous.
Pourquoi est-elle si dure avec moi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Est-ce que vous voulez boire un verre avec moi ?
Ah, non. Pas d'alcool.
Il reste peu de temps avant que le cours commun ne débute, alors je veux me préparer pour le cours.
Oui. Ce n'est pas non plus le moment pour moi de boire. Avant que le cours commun ne débute,
je devrais m'entraîner pour mes parodies. Qui devrais-je imiter pour mon premier cours ?
Ah, les personnes que j'ai parodiées jusqu'ici ici...
Devrais-je toutes les faire en une fois, comme un lot ?
Un lot d'imitations ?
Ouais. 1000 étudiants viennent pour écouter mon cours.
J'en suis abasourdi !
J'ai accompli ces choses difficiles encore et encore.
Inspecteur Lee, pensez-vous que je serai en mesure de changer l'avenir de ces étudiants ? Inspecteur.
Si vous réussissez l'examen, allons au Mojito boire un verre de Maldives.
♪ Laissez-moi me charger de l'examen de la fonction publique ♪
- Qu'en pensez-vous ? - C'est bien.
Professeur Jin, vous n'êtes pas rentré à la maison ?
J'ai du travail à faire.
C'est quoi ça ? Savait-il par hasard que vous resteriez tard ?
Ne voulait-il pas avoir un moment romantique, seulement tous les deux ?
Pourquoi continuez-vous de dire ça ?
Hé, Dong Young ne va-t-il pas un peu trop loin ?
Hé, est-ce le moment de se préoccuper d'un type qui n'est même pas humain ?
Alors que je me fais attaquer et détruire par cette nourriture pour insectes avariée ?
C'est vrai.
Hé, incroyable. Regarde les commentaires sur ta publication.
Pourquoi ? Quoi encore ?
J'ai trouvé l'identité du crétin qui a mal parlé de Oppa. Son nom est Kim Ki Bum. 25 ans. Né à Daegu.
Collège et Lycée de Nara.
C'est quoi l'université de Bikgoueol ? C'est de la nourriture à manger ?
C'est une université peu populaire dont le niveau est faible. Il était dernier dans le classement de son école au collège.
Au lycée, il était 250 sur 253 étudiants.
C'est une tête de pierre qui ne peut pas étudier.
C'est lui la vraie nourriture pour insectes.
Nouvelles fraîches.
Ça fait 3 ans qu'il révise pour l'examen d'entrée dans la fonction publique.
Pourquoi un fonctionnaire ? Alors qu'il ne sait même pas comment s'occuper de lui ?
Est-ce qu'il veut ruiner notre pays en étant fonctionnaire ? On a pas besoin de s'en faire.
C'est impossible qu'il réussisse l'examen.
Ces petites folles.
À ce stade, elles peuvent travailler pour la police.
Elles ont obtenu toutes tes informations personnelles. Effrayant. Effrayant.
- Incroyable. - Quoi encore ?
À ce stade, elles peuvent travailler pour la police.
Elles ont obtenu toutes tes informations personnelles. Effrayant. Effrayant.
- Incroyable. - Quoi encore ?
Tes photos viennent d'être mises en ligne.
Qu'est-ce que tu dis ?
Obtenu en urgence. Provenant de l'annuaire du Lycée Nara.
Cet imbécile est celui qui a mal parlé de notre Oppa.
Est-ce un visage ? Pourquoi est-ce que tu te promènes avec un pied sur le visage ?
Ces garces d'écolières folles servant de nourriture pour insectes !
Comment ces filles osent-elles publier les informations personnelles d'autrui sur internet comme ça ? Est-ce qu'elles sont folles ?
Vous voulez mourir ? Hé, venez là ! Votre identifiant...
Bon sang, parce que j'ai été trop tendre...
Hé, trouve leurs informations personnelles.
Quoi ? Comme est-ce que je fais ça ?
Qu'est-ce que tu ne peux pas faire ? Tu es doué pour ce genre de trucs ?
Après ton service militaire, tu étais sur l'ordinateur jour et nuit sans même bouger d'un cm tout en mangeant.
Dépêche-toi de trouver leurs informations personnelles.
- Hé, qu'est-ce que tu racontes ? - C'est la guerre, la guerre.
Je pars en guerre contre ces filles.
Oh, Ki Bum.
Mettons fin à notre amitié. Je veux en finir avec mon amitié avec toi.
Il n'y a pas d'autre raison. Disons que j'ai vu un léger potentiel.
Pourquoi vous ne vous dépêchez pas ?
Attendez. Dites seulement ce que vous voulez dire et vivez avec confiance.
Ne faites pas tout ce que les gens veulent que vous fassiez.
Qu'est-ce que c'est que ça ? M'aime-t-il vraiment ?
Quoi ? Est-ce qu'il fait ça parce qu'il est embarrassé ?
Voici un aperçu de la photo. On peut partir sur celle-là, n'est-ce pas ? Maître Park doit être heureuse.
Ton visage est bien voyant grâce à Maître Jin.
Wouah, mon visage est vraiment bien voyant.
Derrière Maître Jin.
Est-ce que vous partez ? J'ai bientôt terminé aussi.
Je voudrais vous inviter à dîner.
Pardon ?
Pourquoi ?
J'ai fait une erreur. Pour m'excuser.
Non. Ce n'est pas la peine.
Il dit quelque chose de différent de ce qu'il pense. Même s'il veut prendre un verre avec moi, il dit non.
Devrais-je envoyer la photo à ma mère ?
Dong Young, où est-ce que tu vas ?
Ah, je vais à la supérette acheter un triangle de Kimbab.
Un instant.
Prends ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ki Bum m'a dit de te le donner.
Un de mes amis vend des téléphones à Youngsan. Ki Bum m'a demandé d'en prendre un pour son ami.
Il a dit que tu avais perdu ton téléphone.
Il a dit que si tu achetais un nouveau téléphone maintenant, tu aurais à l'utiliser pendant 10 ans.
Alors il a dit qu'il fallait que ce soit un bon téléphone. Tu dois être content.
Pourquoi donnerait-il ça à un type comme moi ? Je n'ai pas le droit d'accepter ça.
À cause de cet imbécile de Min Ho, qu'est-ce c'est que ça ?
Qu'est-ce qu'il a fait ? SHINee ?
Si j'étais dans SHINee, (Ki Bum fait partie du groupe SHINee)
j'aurais fait 100 fois mieux.
♪ Si tu m'attaches et me pièges ♪ (Paroles de la chanson Lucifer de SHINee)
♪ Alors l'amour est aussi attaché. Le futur est aussi attaché ♪
Ki Bum. Kim Ki Bum.
Vous êtes qui ?
Comment ça vous êtes qui ? On est les fans de Min Ho Oppa qui gâchent de la nourriture comme tu l'as décrit.
Quoi ?
Comment vous saviez que je serais ici ? C'est quoi ça ? Pourquoi vous êtes là ?
Comment ça pourquoi nous sommes là ? Tu as appelé à la guerre. Tu as demandé à se battre face à face, pas vrai ?
Bordel.
Arrêtez ! Ne soyez pas ainsi. Retournez réviser, quand je suis encore gentil.
Oh, oh. Vous allez avoir des ennuis.
Des problèmes ? C'est toi qui vas avoir des ennuis.
Hé. Hé.
Vraiment.
Efface cette publication merdique tout de suite. D'accord ?
Hé, efface ça d'où on peut voir.
Dépêche-toi.
D'accord. ♫ Si tu m'attaches et me pièges ♫
♫ Alors l'amour est aussi attaché ♫
♫ Le futur est aussi attaché ♫
♫ Il ne peut plus grandir. Sens-toi vide et regarde-moi ♫
Atteignez mon âge et vous verrez si vous pouvez le faire rapidement. Attendez.
Je vais te briser les doigts.
Tu veux le faire avec des coups ?
Hé. Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi vous l'avez attaché ?
T'es qui toi ?
Pars tranquillement comme tu es venu.
- Quoi ? - Ah sérieusement.
Cette petite...
Tu m'as frappée ?
Tu es fou ?
Attrapez-le !
C'est mon ami. Non. Mon ancien ami.
Ne le tapez pas. C'est vraiment un enfant malheureux. Il n'a pas d'argent.
Sauvez-nous, s'il vous plaît !
Aiyoo. Je suis tellement fière de toi. De ton institut,
ton visage est bien voyant.
Félicitations ! Tu es une réussite, ma fille.
Une réussite ?
Oui, je suppose que je serai une réussite.
Parce que Maître Jin me soutient.
C'est dommage de rentrer à la maison en se sentant comme cela.
Devrais-je chanter une chanson et rentrer à la maison ?
Non.
Et si un étudiant me voyait. Je serais gênée. Non. Non, je ne peux pas.
♪ Courage bébé, courage bébé, encore un peu de courage ♪ (Paroles de "Cheer Up" du groupe Twice)
♪ Une fille ne devrait pas offrir son cœur facilement ♪
♪ Cela te fera me désirer encore plus ♪
C'est le dernier round. S'il te plaît.
Je ne fais pas ça. Je vais abandonner cette partie.
♪ Je suis désolée de ne pas t'avoir répondu ♪
♪ J'étais avec mes amies, timide, timide, timide ♪
♪ Je ne peux pas te voir maintenant, désolée ♪
Cette personne. C'est la prof de coréen ?
♪ Timide, timide, timide. Je suis vraiment désolée ♪
Cette personne. C'est la prof de coréen ?
♪ Je n'irai nulle part. Je suis ton bébé ♪
♪ Je ne veux pas te quitter ♪
Professeur de coréen.
Vous vous êtes trompé de personne.
Hé, vous êtes Park Ha Na.
Vous m'avez en quelque sorte reconnue même quand je suis comme ça.
Je vous l'ai dit. Si vous êtes intéressé, vous pouvez tout voir.
Ces vêtements, ces chaussures, cette montre… je savais que c'était vous juste comme ça.
Mais pourquoi êtes vous là ?
Ah. J'allais jouer une partie en rentrant chez moi mais je vous ai vu.
Mais pourquoi avez-vous chanté comme ça ?
C'est embarrassant si quelqu'un qui se dit professeur joue à ça alors que ses étudiants travaillent.
Ça va. Parce que je suis un étudiant qui ne travaille pas.
Bien, est-ce quelque chose dont il faut être fier ? Sortons d'ici.
- Où ? Ce n'est pas encore fini. Allez-y et finissez de chanter. - Non, ça va.
Allez juste chanter.
Je suppose que je vais juste aller chanter le reste.
Mais Professeur, vous êtes bonne en chant.
N'allez pas le raconter à tout le monde.
Comme vous l'avez dit, quelque chose de bien s'est passé, donc je voulais le célébrer.
C'est un soulagement.
- Pourquoi ? - Lorsque nous nous somme rencontrés à Yeosu,
j'étais inquiet parce que vous aviez l'air déprimée.
C'est un soulagement parce que je vous vois contente.
Maintenant que j'y pense, vous prenez tout le temps soin de moi et vous me consolez dès que nous nous rencontrons.
Merci, Gong Myung.
- Ce n'était rien. - Non, je suis vraiment reconnaissante.
Vous, Gong Myung, vous êtes mon étudiant numéro un.
Puis-je être votre petit ami au lieu de votre étudiant n°1 ?
La personne, Jin Gong Myung, que je vous ai présenté à Yeosu. C'est la bonne personne pour être votre petit ami.
Tu recommences. Je suis ton professeur.
Si j'arrête d'étudier pour l'examen, vous ne serez plus mon professeur.
Si j'arrête, sortiriez-vous avec moi ? Alors je vais arrêter immédiatement.
Tu veux avoir des ennuis ? Tu continues de plaisanter avec un adulte.
C'est impossible. Notre différence d'âge est vraiment petite. Tout au plus, elle devrait être de 2 ou 3 ans au plus.
C'est juste que je fais plus jeune que mon âge. En fait, j'ai 40 ans.
Professeur, si vous avez 40 ans, alors j'ai 40 ans.
Oh !
N'est-ce pas le bus qui va chez vous ?
Oh, non ! C'est le dernier bus !
♫ Sais-tu ce que je ressens ? Alors que je t'ai légèrement mis à l'épreuve ♫
♫ Tu ne sais rien du tout comme un idiot ♫
Ahjussi !
Merci. Au revoir.
Merci.
Votre boisson.
Attendez-vous quelqu'un ?
N'allez-vous pas vous ennuyer à manger seul ?
Non, non pas du tout.
♫ Le matin ♫
♫ une atmosphère ♫
♫ J'ai ouvert mes yeux aujourd'hui ♫
Aujourd'hui, je bois à nouveau seul.
C'est l'heure à laquelle je peux me concentrer sur moi-même sans être embêté par quiconque.
C'est pourquoi l'alcool qu'on boit seul est doux.
♫ Ça remplit ♫
♫ ce petit espace ♫
Je suis au bar à vin, celui où je vais souvent. Appelle-moi quand tu as fini de travailler.
N'as-tu pas fini ? Tu ne les as même pas lus… Es-tu vraiment occupé ?
Min Ho… Je veux quitter mon travail.
Je n'ai besoin de rien. J'ai juste besoin de toi, Min Ho.
Ne pouvons-nous pas juste nous marier sans nous soucier du reste ?
Nous consolons nos cœurs solitaires et vides par un verre d'alcool que nous buvons seuls.
♫ Je ne suis pas seul ♫
♫ Avec moi, avec moi, avec moi ♫
♫ Tard la nuit ♫
♫ Sans laisser les larmes couler, ♫
Tu as dit que nous allions arrêter d'être amis.
♫ La fin d'un long jour ♫
Je suis désolé. J'avais tort.
Et je n'ai pas besoin de ça.
Utilise-le juste.
Tu es un gros salaud.
♫ La sympathie apportée par un verre d'alcool. Cet espace étroit ♫
J'ai dit que j'étais désolé.
Hé, ne pleure pas.
♫ Même si je ne parle pas ♫
♫ Même si tu ne peux pas entendre ♫
♫ Cette tristesse n'est pas solitaire ♫
Bien sûr, boire seul est plus doux lorsque la raison pour laquelle vous buvez, est parce que vous êtes content,
mais l'alcool qu'on boit seul devient son ami comme ça.
♫ Avec moi, avec moi, avec moi ♫
Quelle mange notre Maître Jin lorsqu'il boit seul ?
- Ce temps n'est que pour moi. - C'est de notre part.
Ce temps n'est rien que pour moi. Mon…
Hé, les calamars, ne vous faites pas trop d'espoirs. Je ne vous ai pas commandé pour votre potentiel,
je vous ai commandé comme remplaçants parce qu'il n'y avait pas de poulpes.
Vous allez devenir la risée de tous si vous commencez à espérer. Juste comme moi.
Pourquoi je pense à elle tout à coup ?
Je fais baisser la qualité de mon temps.
Un temps rien que pour moi. Ma guérison...
[iam_hana89 a commenté]
J'ai eu un commentaire.
C'est Park Ha Na. Vous mangez de la bonne nourriture quand vous buvez. La prochaine fois, je vous inviterai.
C'est quoi cette fille ? Pourquoi continue-t-elle de regarder l'Instagram de quelqu'un d'autre ?
Après avoir rejeté mon invitation à boire ensemble , il ne peut pas me demander de boire avec lui, comme je m'en doutais.
Ce gars est vraiment un tsundere.
Mais est-ce qu'Ordure de première qualité m'aime vraiment ?
Pourquoi m'aimerait-il ?
Je suis assez charmante.
Alors sortons ensemble. Devrions-nous juste sortir ensemble ?
♫ Jolis mensonges ♫
♫ Je sais mais prétends que non et je vais danser ♫
♫ Ha h a ha ho ho ho ♫
♫ Puis-je rire ? Aujourd'hui est un autre jour amusant ♫
♫ Je connais un lieu de travail sûr ♫
♫ Faisons un échange ♫
Drinking Solo Prochainement
Qu'est-ce qu'il se passe avec No Geu Rae ? Elle devrait juste bien se servir de ce parapluie. Elle va être toute mouillée.
L'a-t-elle vu ou non ? Elle attend toujours pour commenter en premier. Pourquoi il n'y a aucune réponse ce soir ?
Oh, mais pourquoi a-t-il fait ça ? Est-ce qu'il m'aime comme Maître Min l'a dit ?
Impossible !
Quel tsundere, tsundere.
Il fait comme s'il n'était pas content de me voir.
Dong Young.
C'est quoi ça ? On pourrait penser que tu es une star qui va à une remise de prix.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Quoi ? Je porte toujours des survêtements
et maintenant que je porte un costume, tu es surprise ?
- Êtes-vous sûre que ça va ? - Je vais bien, je vais bien. Je vais bien.
Comment pouvez-vous tout le temps aller bien ? Vous n'avez pas à prétendre que vous allez bien devant moi.
Je ne vais pas bien. J'ai dit que je n'allais pas bien.
Professeur. Vous avez besoin d'un petit ami, je crois.
No Geu Rae devrait faire cours maintenant. Je me demande si elle fait bien.
Je veux bien faire devant Maître Jin.
Je me suis entraînée des centaines de fois pour ne pas être nerveuse comme ça.
Puisque c'est la puissante langue coréenne, nous devrions commencer avec énergie...
Courage
- Professeur ! - Maître Park s'est évanouie pendant son cours.
Quoi ?